1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
¿Qué edad tiene este edificio?
¿Finales del siglo XIX?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Ni idea. ¿Por qué?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
¿Cuándo se mudaron tus padres?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Espera, no estoy listo.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
Está bien,
Apuesto a que están más estresados que tú.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Buenas noches.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Lo siento, manos húmedas.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Hola Elsa, ¡bienvenida!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Encantado.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Te traje esto.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Me alegra verte tan bien, papá.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Estoy en forma.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Precioso...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
Elsa me preguntó
¿Qué edad tiene el edificio?

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
¿Siglo XIX?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Eres arquitecto.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
De nada.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
No, François, Elsa es doctora.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Te dije eso.
- Lo sé.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
Eso es bueno. Un trabajo duro.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
No precisamente. es solo trabajo duro
con un toque de masoquismo.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Ella es bonita y modesta también.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Entonces, ¿cuándo te mudas?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
La próxima semana.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Espero que hayas hecho espacio.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- Y arregló.
- Mamá, está listo.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
No dejes que lo joda todo.
Le lavé la ropa hasta hace dos años.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
¿Dos años?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elsa,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
dime,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
¿Te gusta John Coltrane?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
Ese es él jugando.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Deja a Coltrane.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- ¿Por qué?
- Cada vez...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Nadie conoce nunca a tu Coltrane.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
¿Hablas en serio?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Lo siento.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
¿Te gusta John Coltrane?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Realmente no lo conozco.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Él siempre hace esto.
A continuación, dirá nada de rap sin Coltrane.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
No hay rap sin Coltrane.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Aún menos hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
¡Qué saxofonista!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
¿Tocas algún instrumento?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Le falta cultura
Así que sigue hablando de lo que sabe.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
El piano, de niño.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- De lo contrario...
- Genial.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- ¿Qué escuchas?
- De todo tipo.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
No de todo tipo.
Él dirá que todo tipo de cosas no son nada.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Pero tampoco nada.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
Muy bien...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
¡Realmente lo has perdido!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Escucho muchas cosas.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Te encanta la música.
- Sí.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Di jazz o nunca se recuperará.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- No jazz
- Sí...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- ¿No te gusta el jazz?
- ¡Sí!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Te gusta el jazz, cariño.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
¡Me encanta el jazz!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Entonces ¿a quién escuchas?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Cuidado con lo que dices.
- Luis Armstrong.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
¡Muy mala elección!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Cambiemos de tema.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Demasiado clásico.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
¡Detener!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Lo siento.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
¿Estás bien?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Olvidé que necesito llamar a un paciente.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- ¿Ahora?
- Lo siento mucho.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
¿Hay algún lugar?
¿Puedo llamar desde?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
En mi oficina allá abajo.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- A la derecha.
- Gracias.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Dime, Sofian, ¿de dónde sacaste ese vino?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Tenemos que darnos prisa.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- ¿Qué deseas?
- Una vela.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
En el estante de ahí.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- ¿Estás bien?
- ¿Llevas mucho tiempo atrapado aquí?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Diez años ya.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Diez años.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Mucho tiempo.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Bueno, puedo ayudarte a irte.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Primero te haré las tres preguntas.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
El primero:
Lo siento, ¿pero sabes que estás muerto?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
elegí morir,
así que estoy bastante seguro de que lo sé.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Está bien.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
¿Estás de acuerdo en irte?
el mundo de los vivos?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Si todavía estás aquí,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
algo te está frenando.
Si no, estarías del otro lado.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
¿Qué hay del otro lado?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
No sé.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Mejor que quedarse aquí
donde nadie te ve.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Ahora la tercera pregunta.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
¿Has dejado algo?
¿Inacabado o no dicho?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Ella es encantadora.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Sí, realmente encantador.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
les pedí que dejaran de venir

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
a esa unidad de mierda.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
¿Qué estás haciendo?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
¿No por teléfono?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Sí, lo soy.
No, acabo de colgar...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Ahora estoy orando por...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
mi paciente que no aguantará la noche.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
¿Orando?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
No eres religioso.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Apaga eso.
Estamos esperando.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- No puedo.
- Mis padres están esperando.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- No puedo.
- ¿Qué?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Díselo.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
¿Qué está sucediendo?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Estoy con tu hermana.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
¿Qué?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Estoy con tu hermana.
- No es gracioso.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- ¿Todo bien?
- Bien, mamá.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- ¿Podemos comer?
- Próximo.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Ella está aquí.
- ¿Quién es?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Justo aquí.
- No hay nadie.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Apaga esa vela ahora.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Esto no es gracioso.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Diles lo que te dije.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- ¿Qué le dijiste?
- Nada.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Lo siento mucho.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
realmente deseo

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
No tenía que decirte esto, pero...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia está aquí.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Ella tiene cosas que decirte.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Ella dice que cuando murió...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Se suicidó.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Cuando ella se suicidó,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
ella no estaba en crisis.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Fue su decisión.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Estaba harta de los medicamentos...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
No quería una vida mezquina.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Ella no quería una vida mezquina.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Ella sabe que la gente te juzga.

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
piensa que es tu culpa.
Pero ella sabe lo que hiciste por ella.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
Y les agradezco.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Ella te agradece.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
El cepillo de dientes.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Sí, el cepillo de dientes...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, por favor tíralo.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
A ella le molesta que lo hayas guardado.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- No soy un poco de plástico.
- Ella no es un poco de plástico.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
Y es asqueroso.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- François...
- ¿Sí?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
¿Podrías borrar su cuenta de Instagram?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
ella no lo sabe
la mayoría de las personas que comentan.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@ nadialechat123 es su contraseña.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Díselo, por favor.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
No puedo.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Por favor, es importante.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
ella no esta molesta
rara vez viniste a verla.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Si hubieras estado hospitalizado
en esa unidad,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
ella tampoco habría venido.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
El lugar es demasiado deprimente.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
¿Nunca fui allí?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- ¡Esperar!
- Claro...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
No lo entiendo.
¿Por qué no lo dijiste?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
¿Por qué no me dijiste?
lo que sea que veas?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Veo a los muertos.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
De la misma manera que yo te veo.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Eso es totalmente loco.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Tu hermana se sentó frente a mí.
en la sala de estar.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
La silla no se movió
pero para ella era real.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Puedo compartir esa realidad.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Pero ya se acabó.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Ella se ha ido, está bien.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
No creo que pueda hacerlo.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
¿Hacer lo?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
¿Hacer lo?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Lo siento...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Los muertos y todo...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Nunca hablaré de eso.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
No sabrás nada.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
no será nada,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
Sólo un detalle en nuestra vida, lo juro.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Mi hermana también escuchó voces.
- No.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- Es lo mismo.
- No escucho voces...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Crees que no puedes hacerlo
porque sabes que no puedes.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
¿Bien?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Lo lamento.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Está bien.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
He estado aquí antes.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
ME ENCONTRASTE

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Dos años después

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
No está tan mal.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
¿Cómo te sientes? ¿Algún dolor?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Casi ninguno ahora.
Me aburriré pronto.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Casi ninguno es malo.
Quiero cero dolor.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Aumentaré el Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
¿Cuándo llegó esto?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Esta mañana.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
¿Qué es esto?

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
¿Todo bien, doctor?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
¡Simplemente genial!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Hazme soñar.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Cuéntame qué hiciste anoche.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
No mucho.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Eso no es lo que quiero oír.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
En mi estado,
No haces mucho el viernes por la noche.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Pero tú no.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Guardé cosas.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Fue emocionante.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
pedí sushi
y vi un documental sobre chimpancés.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
¡Eso te hace soñar!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Desengancha esto,
me haces querer morir.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Desenganche todo.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Te daré una última oportunidad.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
¿Cuál era su nombre?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
¿Olía bien?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
¿Era guapo?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
¿Cómo te llevó?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Nadie me llevó.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Eres un lastre.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Me deprimes.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Te dije que me había rendido.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
¿Renunciar a qué?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Hombres, relaciones.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
No puedes rendirte.
No es como fumar.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Es cierto que puedes arreglártelas sin sexo.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Debería saberlo.
Realmente no importa.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Sobrevives.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Pero el resto no.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Prométeme que nunca te rendirás
sobre la ternura.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Subí la morfina en la habitación 8.
Estaba sufriendo.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
¿Puedes comprobar los resultados de las pruebas de 13?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Su potasio estaba bajo.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Y el señor Durain no aguantará el día.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- ¿Señor Durain?
- En la habitación 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Sí, habitación 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Sus plaquetas están bajas.
- Mierda.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Fue rápido.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
¿Conseguiste descansar un poco?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
No precisamente.
Justo antes de mi descanso...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Encontré un sacerdote en la habitación de un paciente.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
¿Por qué estaba allí?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Para un viejo católico.
Decidió bendecir a toda la unidad.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Tuvimos que echarlo.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
El desperdicio de energía...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
¿Dónde estamos?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Nos vamos de discotecas.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
¿Dónde está mi habitación?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
No te pediré que vengas.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
No sé.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Lo siento...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Será divertido.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
El lote de la UCI estará allí.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Va a ser salvaje.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Señorita...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Señorita, ¿puede oírme?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Sí.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Creo que necesitas urgencias.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
No, gracias.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Espera, ni siquiera puedes pararte.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Vayamos a urgencias.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Tus dedos...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- ¿Qué?
- Tus dedos.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
¿Mis dedos?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Está bien.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Cinco.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Así es.
- Todo está bien.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Genial, puedes contar.
Pero eso no detendrá la hemorragia.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
¿Estoy sangrando?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Eso no es nada...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
No quiero perder cuatro horas
en urgencias.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
¿Tienes un...?

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Un pañuelo o... ¿Sólo un pañuelo?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Pero vivo justo por allí
A 50 metros de distancia.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Ahí tengo pañuelos.
Incluso tengo algodón.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Depende de usted elegir.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Tengo lo que se necesita.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
¿Allí?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Sí, ahí mismo.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
No entiendo lo que pasó.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
El autobús frenó y luego...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
¿Estabas en el autobús?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
No, estaba en un taxi cerca.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
El conductor llamó a una ambulancia.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
Y luego te vi.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
¿Sigues sangrando?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Está bien, creo.
- Esperar.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
No se sellará.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Mierda.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- ¿Tienes lo que se necesita?
- ¿Significado?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
No puedo hacer eso.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Ni siquiera puedo coser un botón.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
No puntos, me refiero a una tira.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
puedo quitarme la ropa
si es necesario...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
¿Qué es una tira de nuevo?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Una banda adhesiva corta.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
¿Una curita para bebé?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Correcto...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Debería tener algunos.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- ¿Te refieres a estos?
- Sí.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Tijeras.
- Allá.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
Lo haré.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Soy médico.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
No es gran cosa.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Técnicamente, nunca he curado a nadie.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Eres un mal médico, ¿quieres decir?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Casi. Trabajo en cuidados paliativos.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
De acuerdo.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Todos mis pacientes son terminales.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Un mal comienzo.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Te he asustado ahora.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
No, en absoluto.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Sólo espero no necesitarte nunca.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Bueno, tú no.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Tu unidad.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Lo entendí.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
¿Quieres una bebida?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- No seas tan formal.
- De acuerdo.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
¿Te apetece un grupo antes de irte?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
Está bien.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
¿Qué tengo?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
tengo agua.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
tengo...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Tengo agua, eso es todo.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Puedo conseguir un poco de vino.
- El agua está bien.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Excelente.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
¿Un músico?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Sí. Bueno, un compositor.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Principalmente trabajo en un restaurante.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Esto aún no paga

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
pero las cosas están empezando a moverse

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
y yo seré el acto de apertura

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
para un chico genial.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Un pequeño concierto cerca de Dieppe.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
-Bravo.
- Gracias.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
¿Qué tipo de música es?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
es una mezcla

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
de clásica y electro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
De acuerdo.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
¿Cómo suena?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Ni idea.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Realmente, ni idea.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
¿Puedo escuchar?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Sí.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Si quieres.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
No fue planeado.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Olvídalo.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
No, es una buena idea.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Pronto tocaré para una audiencia.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
No es necesario.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Lo hago, lo voy a hacer.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
¿Puedo atenuar las luces?
Entonces no veo tu cara.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Quiero decir, no veo
la mirada en tu cara

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
cuando escuchas mi música.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Ahí, sólo un poquito.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
No, todavía te veo.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Lo siento.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Eso es bueno.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Estamos a oscuras.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Sí, totalmente.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Eso es mejor.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Soy Elsa.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Soy Óscar.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Es un poco aburrido hasta que empieza.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
La introducción es larga.

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
porque hay muchas variaciones.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
La introducción es demasiado larga.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Vale, me callaré.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Tengo que irme.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
¿Qué?
Espera, aún no ha terminado.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Lo siento, es muy hermoso.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Gracias, tengo que irme.
- Espera, Elsa.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Estás sangrando de nuevo.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Mierda...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Aquí.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Lo siento.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
No hay problema.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Mañana nunca nos conocimos.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
No intercambiaremos números ni nombres.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Tu nombre es Elsa, pero...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Sí, pero...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Espera.
- ¿Qué es?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Todo está bien, es solo...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
la primera vez conmigo
nunca es totalmente...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
hay que esperar el segundo
o el tercero para que sea...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Pero sólo tendremos uno.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Mierda...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Entonces haré lo mejor que pueda.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
¿Está bien, señor?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Encontramos una pantalla el lunes.
con sus alambres cortados.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Ayer un cable
fue arrojado a la basura.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
¿Alguna idea de quién lo hizo?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
No...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
tal vez alguien

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
quien piensa que es absurdo
hacer telemedicina.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Especialmente aquí.
No sé.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Es sólo un experimento.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Personas muriendo en video,
un experimento?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Nadie dijo eso.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
El objetivo es ayudar
y acompañarlos.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Para dejar de moverlos para las pruebas...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Dile a los demás.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- Está bien.
- Gracias.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
Está bien. Estamos en ello.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Bien.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
¿Seguro que no necesitas puntos?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
¿Este?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
No es nada.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
No te preocupes.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Nos vemos luego entonces.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Estamos en ello...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Eres un terrible mentiroso.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- El imbécil.
- Cálmate.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
¿Qué es ese corte?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Me caí de mi scooter.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
¿Un recuerdo feliz?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Estás sonriendo.
- No lo soy.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Eres.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Incluso puedo contar tus dientes.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Adiós.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Ya casi llegamos...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Estarás orgullosa de mí, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
¿Qué está sucediendo?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Tengo algo que decirte por una vez.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
No dormí en casa.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
¿No?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
¿Cómo era él?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Lindo.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Divertida, encantadora...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Me encanta.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Él también parecía muy seguro de sí mismo.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Pero para nada.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Es bueno cuando no lo son.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Aunque un poco.
- Un poco.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Respuesta. Apuesto a que es él.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
No obtuvo mi número.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
¿Hablas en serio?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Responde de todos modos.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- ¿Hola?
- Apuesto que es él.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Sí, hablando.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
dijiste

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
El autobús que iba delante frenó de repente.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- ¿Es así?
- Sí.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
¿Dónde estabas entonces?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
¿Dónde estás?

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Allá.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Ponlo en su lugar.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Seguir.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Yo estaba detrás del autobús.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Lo siento, usé el carril bus.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Te detendré allí.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
No te multaré.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Olvídate de todo eso.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
Es un accidente grave.
Quiero averiguar qué pasó.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Entonces, ¿después de eso?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Después, yo estaba...
¿Por qué fue grave?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Si se envía una ambulancia,
es malo.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Lo sabes como médico.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Un hombre murió.
- ¿Un hombre?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
El pasajero del taxi.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
¿El taxi?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
El que atropelló el autobús.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
El conductor está bien pero...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
su pasajero murió.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
No viste nada.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
¿El taxi no llamó a la ambulancia?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
No, el bar de enfrente.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
¿Sabes el nombre?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- ¿Del bar?
- El hombre muerto.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Sí, pero es altamente confidencial.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
¿Extrañar?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
¿Estás bien?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Eres todo...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Te traeré un poco de agua.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Respirar.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Sólo respira.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
¿Elsa?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
¿Por qué estás aquí?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
¿Estás bien?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
Necesito...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
¿Puedo entrar?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- Se me olvidó...
- ¿Algo aquí?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
¿Es eso todo?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Entra y búscalo.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Lo siento, tengo que irme.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- ¿Dónde?
- Ese concierto que mencioné.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Mi tren llegará pronto.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Siéntete como en casa.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
Adiós.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- ¡Óscar!
- ¿Sí?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
Yo te llevaré.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Muchas gracias.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Eres un ángel.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Llegaré tarde a casa, pero pasa mañana.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Buscaremos tus cosas juntos.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Ven cuando quieras.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Llego tarde, tengo que correr.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Gracias de nuevo.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Mierda...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Mi número.
De esa manera lo tienes.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Tienes que irte.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Mierda.
- Activaré la alarma.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
No, no te molestes.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Mierda.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Lo lamento.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
creo...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Lo siento.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Adelante.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
¡Hola!
¿Puedo sentarme aquí?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
No.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
¿Qué?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
¿Lo siento?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Está tomado.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Hay mucho espacio.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
El tren está vacío.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
¿No puedes sentarte en otro lado?
Queremos estar solos.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Muy bien entonces. Lo siento.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Disfruta tu viaje.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
¿Qué está sucediendo?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Lo siento.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
No me gustan estos espacios reducidos.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Me hacen...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Necesito espacio...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Bien.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Entiendo.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Entonces...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
No sirve de nada invitarte a mi concierto.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Quiero decir, es...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
un lugar pequeño.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
pensé

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
Sería genial si vinieras.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Entradas, por favor.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
¿Sin billete?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Vamos.
- ¿Qué?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- ¿Dónde?
- Vamos.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
¿A dónde vamos?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- ¿Tu pie? Lo siento.
- Está bien.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
¿Se ha ido?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Déjame escuchar.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
¿Nos quedamos en el baño de Dieppe?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
O saltamos del tren.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
O pagar una multa como gente civilizada.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
¿Cómo te sientes en este espacio reducido?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- ¿Estás bien?
- Es diminuto.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
No es broma...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
¿Puedes tomarlo?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Puedo aceptarlo.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Querías decir algo.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Antes de que nos escondiéramos.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
No, no fue nada.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Ven a mi concierto esta noche.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Me gustaría eso.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
¿Conoces a Nerón?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
Él es el acto para el que estoy abriendo.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
¿No?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
¿Sí?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Es una gran estrella del electro.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Tiene un gran concierto por delante.
en El Havre.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
No me pidieron que abriera.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Estoy feliz de tener una cita con él.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
Es elegante.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Es elegante.
- Muy elegante.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Es muy amable de tu parte decirlo.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Lo conseguí de Alemania.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
Hay que buscar la calidad en los coches.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Las granjas locales venden la mejor leche.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Lo mismo ocurre con los coches.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
¿Sabes cuándo llegaremos?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
¿Señor?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
¿Tú...?

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
¿Sabes cuándo llegaremos?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
En 20 minutos más o menos.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Gracias, señor.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
De nada, señora.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Me encanta este lugar, me encanta.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Mira, ese es Nerón.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Su verdadero nombre es Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
No hay láseres para el abridor.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Hola.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
¡Óscar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Óscar Blum, el abridor.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
Eso es absurdo, será...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Soy el acto de apertura, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Soy el abridor.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Permítame verificar.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Voy a subir.
- Esperar.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Disculpe...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Hola.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Hola.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
¿Quién eres?

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
El concierto no ha comenzado.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Lo siento, no me presenté.
soy elsa,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Productor de Oscar Blum.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Mierda, lo siento.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Perdóname.
Perdón por haber sido tan brusco.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
No pudimos alcanzarlo
estábamos preocupados,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
Luego la policía nos dijo que estaba muerto.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
¿No podríamos usar esa palabra?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- ¿Qué?
- El que acabas de decir.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- ¿Muerto?
- Sí.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- Es tan reciente.
- Entiendo.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
Es trágico fallecer tan joven.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
Ese término también.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Ok, pero se me acabarán las formas de decirlo.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Tal vez podamos simplemente decir
él no está aquí.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Vale, está bien.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Todos están devastados.
Es horrible.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nerón también.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Pero le rendiremos homenaje a Oscar.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Su sustituto lo hará.
Será hermoso.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- ¿OMS?
- ¿Lo reemplazaste?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
¿Me has reemplazado?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Sí, ya que él es...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Espera, ¿qué hice?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
No solo reemplazas a alguien
así.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Por lo general, no,
pero esta noche vendrán 400 personas...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
¿Qué pasa?
¿No le gusta mi sonido?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- ¿Cambió de opinión?
- Eso es impactante...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
No, no cuando el acto de apertura es...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
¿Es qué?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Los reemplazamos.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Lo lamento.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
Eso es duro.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
Es duro.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
Es duro, pero así es la vida...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- ¿Mi reemplazo?
- ¿Su reemplazo?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Sí, esa es ella.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Tal vez podrías irte ahora
ya que necesito trabajar.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Te dejaremos.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
¿Coralía?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- ¡Un gran problema, Coralie!
-No, vámonos.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
No volverá.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Sí, me lo puedo imaginar.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
El taxi llegará en cinco minutos.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Entiendo.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
La niña es joven, con sonidos.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Ella lo sabe, yo...
- No...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Aparezco de la nada.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
No tiene nada que ver contigo
o con tu música.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Son sólo unos idiotas.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Idiotas que conocen su trabajo,
quien es bueno, quien no...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Bueno, no.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, eres dulce.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Pero lo que acaba de pasar
Muestra que no debería estar aquí.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
No es mi lugar.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
No sé nada de música,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
pero lo sé
nadie debería comportarse de esa manera.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
No intentes excusarlos.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Son unos gilipollas, unos gilipollas de verdad.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- No hagas eso.
- Tienes razón.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- No está hecho.
- Verdadero.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Te merecías algo mejor, Óscar.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Merezco algo mejor. Tienes razón.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Les diré.
- Correcto...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- ¿Qué?
- Les diré.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
quiero que me lo expliquen
a mi cara.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Olvídalo.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- ¡Es inútil!
- Merezco algo mejor.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
¡Óscar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- El taxi ya viene.
- No importa.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Por favor, no te vayas.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- ¿Qué?
- Siéntate.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
Te lo explicaré.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
¿Explicar qué? Déjame volver.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
¡Estás muerto, Óscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
¿Soy qué?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Moriste en el accidente.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Quería decírtelo.
Debería haberlo hecho.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Mierda, estás enojado.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Joder...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Mierda.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Óscar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Éste es para ti.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Él debería haber estado aquí.

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
en lugar de mí,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
pero ha fallecido.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Estoy pensando en él esta noche.
como todos ustedes.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
me siento de la mejor manera
honrarlo no es con palabras,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
pero con música.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Vamos a subir el sonido.
así que haz algo de ruido para él.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Cuento contigo.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- ¿Dónde estabas?
- Hola.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
¿Estás bien?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Sí, genial. ¿Y tú?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Te dejé un montón de mensajes.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
¿Te saltas tu turno ahora?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Mi accidente me arruinó.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Debería haber llamado.
- Estaba preocupado.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Estoy aquí ahora.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille tenía problemas para respirar.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
¿Ella lo hizo?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Tuvimos que pincharla.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Estaba funcionando hace un momento.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
No puedo ver nada.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Esperaremos una conexión.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué está esto aquí?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Hola, tal vez?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Todos afuera.
Deja a mi paciente en paz.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
¿Qué es esto?

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
Las intravenosas han cambiado. Gracias.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Todos afuera.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
¿Qué es esto?

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Cálmate.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
¡Lo siento!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Tu experimento apesta.
¿Cuantos cables tengo que arrancar?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>¿Puedes oírme? ¿Tía Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, te presento a Michael, el sobrino de Mireille.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Vive en Brest.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Sólo quería un momento con él.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>¿Todo bien?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Me equivoqué ahí.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Realmente la cagué.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Es cierto que fuiste intenso.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Sólo recibirás una reprimenda.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
No es eso.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
¿Entonces qué?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Puedes hablar conmigo.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Puedes contarme cosas.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
No me hablarás.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
¿Hay alguien con quien puedas hablar?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
No.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Hablame entonces. Estás en mal estado.
¿Qué ocurre?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Me siento mejor.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Mucho mejor.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- No, no lo eres.
- Es cierto.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
De verdad, eso me hizo bien.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Gracias.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- ¿Qué?
- Vamos.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
No entiendo.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Simplemente no lo entiendo.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Estoy muerto, puedo pensar y hablar...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Siento emociones.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
Estoy aquí.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Me tocas.
¿Cómo? ¿Tú también estás muerto?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Veo a los muertos.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Yo los veo. Puedo verte.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Estás en una especie de realidad alternativa.

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
que puedo compartir.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- ¿Lo sabes desde hace mucho tiempo?
- No lo hice de inmediato.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Lo juro, o te lo habría dicho.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Pero dormimos juntos.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
No lo sabía en ese momento.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
¿Dormiste con mi espíritu?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
¡Contigo!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Dormí contigo.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Entonces ¿por qué sigo aquí?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
No aceptarás la muerte.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Todavía sientes todo
como antes.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Como si todavía estuvieras
en el mundo material,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
en tu cuerpo.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
¿Consíguelo?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Puedo ayudarle.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Puedo ayudarte a morir de verdad.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
¿Morir de verdad?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
¿Sabes qué es lo gracioso?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Cuando era niño, mi mamá me llevó

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
para que me lean la palma.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
Y la mujer me dijo
Viviría hasta una edad avanzada.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Que tenía un salvavidas increíble.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Nunca había visto tanta longevidad.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
Maldita sea...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
¿Puedo pedir un favor?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Cualquier cosa.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
De ninguna manera...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Jugué este solo una vez
cuando era niño.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Mi mamá nunca lo superó.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Esa es mi mamá.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Gracias por venir.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Perdón por los de atrás
que no podía sentarse.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Las sillas no llegaron a tiempo.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
La furgoneta del ayuntamiento se averió.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Así que hasta que llegue la grúa...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Ese es mi papá.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
No olvides que después de esto,
el velorio es en la cafetería de la oficina de correos.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Al lado de Correos.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
Eso es todo lo que tengo que decir, así que pararé.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
No preparé un discurso porque...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
no te lo voy a decir
quién es Óscar.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Todos ustedes lo conocen.
Sin duda mucho mejor que yo.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
En realidad no puedo decirte

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
quien es mi hijo.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Tonto, ¿no?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Qué tonto.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
No puedo decirte en qué hombre se convirtió.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Pero cuando os veo a todos congregados aquí,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
creo...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
debe ser un tipo extraordinario,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
un tipo increíble.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
No lo entendí.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
No entendí.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Volvamos.
Hablaré con ellos.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- ¿A quién?
- Tus padres.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
Iremos...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
a la cafetería
y cuéntales todo.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
No, no hay nada que decir.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
¿Qué pasó con tu papá?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
¿Es complicado?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Quizás por eso estás estancado.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
No es eso.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Fue complicado,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
pero dejé de culparlo hace años.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
¿Para qué?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Por no recibir mi música

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
o mis elecciones en la vida.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
¿Qué puedo decir?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
No importa.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Mi papá es viejo.
Es normal que no lo entendiera.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
No puedo resentirlo por eso.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
¿Qué te detiene entonces?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
¿Tengo que resolverlo?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Sólo tú lo sabes.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
No quería morir.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Ahora depende de mí
para darle sentido a todo.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
Y muestra algo de sabiduría.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
¿Estás bromeando?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
No, olvídate de la sabiduría, ¡estoy enojado!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
¡Estoy enojado!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
¡Quiero gritar!
¡Quiero gritar!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Honestamente,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
He sido valiente en la vida.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Empecé desde cero.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Estaba arruinado.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Me quedé despierto durante horas
trabajando en mis pistas.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Por una vez en mi vida,
Lo pasé bien.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
Y se detuvo con un chirrido.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Incluso antes de que comenzara.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Sólo quería llevarlo a cabo.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
¿A qué?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Hasta el final.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Después de mi arduo trabajo
solo en casa, componiendo.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Pasé mucho tiempo solo.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Solo.
Y odio estar solo.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
No pedí la luna.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
solo queria tocar mi musica
a una audiencia.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Sólo una vez.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
¡Eso es todo!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Vamos a hacerlo.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
¿Hacer lo?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
encontrar una audiencia
y reproduce tu música.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Lo haremos.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
¿Cómo lo abro?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
¿Qué estás haciendo?

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, el cuidador.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
¡El cuidador!
Te estaba buscando.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
¿A mí?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Conozco a Óscar.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Bien.
¿No deberías estar en su funeral entonces?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
Era.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Fue muy conmovedor.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Dile que Christiane necesita algo.
del piso.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Me envió Christiane.
- Él ama a mi mamá.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
¿Conoces a Christiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
Es un disco duro naranja.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Está aquí.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
¿Encontraste lo que necesitas?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Casi.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- En serio, tiene que ser aquí.
- Que no es.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
No tengo toda la tarde.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Espera, ese es mi llavero.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- La guitarra roja.
- ¿Eso es tuyo?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Fue un regalo en una revista.
cuando yo era pequeño.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
¿Por qué tienes el llavero de Oscar?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
¡No!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Estaba aquí con mis pegatinas.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Fue aquí.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Los ha robado.
- ¿Los robaste también?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
¡No mientas!
Me robó los vinilos.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
¿Y sus vinilos?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowie se ha ido.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Bueno, pero espera...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
Él está aquí.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Cerca de mí.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
No está feliz.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
No soy un ladrón, me llevé algunos souvenirs.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- Está robando.
- A sus padres no les importa.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Lo tirarán todo.
No entienden su música.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- ¿Conoce mi música?
- ¿Conoces su música?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Cuando limpié,
Pasaría por su puerta...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
Y yo escucharía.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Es hermoso.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
Lo siento,
No debería haber hecho eso.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Debería haber ido a su funeral.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 años desde que salió.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 años?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
¿Él realmente está aquí?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, quédate con todo.
El llavero,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
los vinilos, lo que quieras.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Pero necesitamos el disco duro.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
¿Qué hacemos?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- ¿Me subo?
- Buena idea.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
te daré un empujón,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
y propulsarte 57 metros
arriba del edificio.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Olvídalo, hay demasiados guardias.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- No importa, vámonos.
- ¡Esperar!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
¡Abran paso, por favor!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
¡Ceder el paso!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
Está bien.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Dra. Elsa Tissot.
¿Dónde está?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- ¿OMS?
- La víctima.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- ¿Víctima?
- Entre bastidores.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Noticias para mí.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
La Cruz Roja me llamó.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Yo estoy a cargo aquí
y no he tenido información.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Preguntaré.
- Escuche, señor...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Estamos perdiendo el tiempo.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Preguntaré.
- ¡Está inconsciente!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
No sé si está respirando
podría morir.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Cada segundo cuenta.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Si quieres acabar con una vida,
no es mi problema.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
¡Está bien, doctor!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
No lo presiones.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Te están dejando entrar.
- ¿En serio?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- ¡Adelante, señora!
- ¡Gracias!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
¿Qué fue todo eso?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
¿Y ahora qué?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
Está en su camerino.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Nerón. Aquí está.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Seguir.
- ¿Qué debo hacer?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
No te apresures.
Necesitamos un plan.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Vale, genial.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
¿Qué estás haciendo?

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
¿Inglés?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Sí, es inglés.
Te lo dije...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Hola...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
¿Qué podemos hacer?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Una prueba de orina.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Una muestra de orina.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
¿Seguro?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
No es lo que quiso decir.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
Tiene razón.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
¿Lo está haciendo?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- ¿Lo está haciendo?
- Sólo tenía que preguntar.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Vale... ¿Y ahora qué?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Conecte el disco duro.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Ir a archivos.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Haga clic en <i>La luna es rubia.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Sí.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
Y muévelo a la lista de canciones.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- ¿Aquí?
- Exactamente.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Excelente.
Vamos, vámonos.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Ha vuelto.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Tenemos que irnos.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
No hagas esto.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
¡De ninguna manera!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
¡Estás tomando el pelo!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
¡Improvisar!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
¡Brillante! ¡Correr!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
¡Sácala!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
¡De acuerdo! ¡Cálmate!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- ¡Piérdete!
- ¡Comprendido!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- ¡La próxima vez llamaré a la policía!
- Seguro.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
¡Chiflado!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
¿Estás bien, Elsa?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
¿Te lastimó?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
No, no lo hizo.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Lo siento.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
¿Por qué te ríes?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
Fue tan...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
¿Qué?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
¿Sabes a qué me recuerda esto?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Cuando robé un CD single de Faudel
de la tienda de discos.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Robé un CD de Patricia Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Pero no lo logré.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
No importa.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Lo hace. Es estúpido.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
No te preocupes.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- ¿Qué es?
- ¿Oíste eso?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Es mi música.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Es mi música.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Está tocando mi música.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- ¡Mi música!
- ¡Lo hizo!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Lo hiciste.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Mierda, es mi música.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Ahora déjame ayudarte.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Ya has hecho mucho.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Para ayudarte a salir.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Espera...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Necesito una vela.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
¿Una vela?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Sí, necesito...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
una vela para mi...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
para mi...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Sólo necesito uno.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Lo siento, pero ¿por qué una vela?
¿Quién decidió que necesitabas una vela?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
¿Y no, por ejemplo, el papel armenio?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Alguna autoridad divina
¿Solo te conformarías con una vela?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Mi mamá lo hizo así.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
porque

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
ella también podía ver a los muertos, así que...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Supongo que ella me lo pasó.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
¿Y tu papá?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
No lo conozco.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Lo lamento.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
No, está bien.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Fue justo cuando se enteró
sobre el regalo de mi madre,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
intentó internarla.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Entonces,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
ella me crió sola.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
Y no dejar que nadie más entre en su vida.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
No que yo sepa.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Nadie ha intentado internarte, espero.

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Pero mis relaciones...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Olvídalo.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Excepto el último.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Creí en él.
Hablamos de matrimonio.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
¿Y?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Cuando supo cómo estoy, se fue.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
No quiero dejarte.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Yo tampoco quiero que te vayas.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
¿Podemos hacerlo mañana?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
O al día siguiente.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
O la semana que viene.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
No tengo prisa.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
Vaya...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Buenos días, señor.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Mañana.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Vuelve a ponértelo.
Te prefiero así.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Venga conmigo.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Sígueme.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
- Óscar...
- Vamos.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Ayuntamiento

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Es un honor para mí estar con ustedes hoy.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Bienvenidos a la feliz pareja.
a quien conocemos bien.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Naciste en El Havre

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
y crecí aquí.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Y a ambos les encanta el arte.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
De hecho, te conociste

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
mientras estudiaba Historia del Arte en París.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Bueno, Laure y Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
siempre es un gran placer,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
dar la bienvenida
bajo el techo de la República...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
¿Los conoces?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Ahora lo que más importa.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Óscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
¿Tomas como esposa a

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
¿Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Luisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Sí.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- ¿Laure Chloé Chassaigne?
- Elsa Luisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
¿Tomas como tu marido,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
¿Óscar Lucien Adam Blum?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Sí.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Por los poderes que me han sido conferidos,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
te declaro

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
marido y mujer.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Puedes besar a la novia.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Saludos, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Saludos, Elsa Luisa...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
¿Sí?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- ¿Eso es todo?
- Sí.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
No Blum.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- No.
- ¿Por qué no?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Nunca tomaré el nombre de un hombre.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Ok, pero es una pena.
porque Elsa Blum tiene clase.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum no es una cualquiera.
Una mujer de mundo.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Un escritor.
- ¿Sí?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
¿Qué escribe?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Libros feministas.
Ella explora el patriarcado.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Ella lo odia.
Ella está enojada.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Por supuesto, ella está enojada.
Por lo tanto, no puede tomar el nombre de su marido.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Bueno, no.
- No.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Lamentablemente no.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Por sus hijos, ella lo habría aceptado.

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
pero ella no quiere ninguno.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Yo los quería.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
¿Querías hijos?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Sí, lo hice.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
No sucedió
pero no importa.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Es mi culpa, no lo intenté.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Entonces eso es todo.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Vuelvo enseguida.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Buenas noches.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Buenas noches, El Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
me gustaria dedicar esta cancion
a mi marido,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
quien esta sentado
en la parte trasera de la barra.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
¡Todos juntos ahora!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
¿Elsa?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
¿Inés?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
¿Estás bien?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
¿Querías una copa?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Está cerrado.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Son las 3 de la madrugada. Acabo de cerrar el reloj.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Te hemos estado buscando.
¿Dónde estabas?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
Estoy aquí.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Estábamos tan preocupados
llamamos a todas partes!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Lo lamento.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
¿Qué es ese vestido?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Mi traje de karaoke.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
Es mi equipo de karaoke.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
¿Hiciste karaoke solo?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Sí, pero no estaba solo.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Los otros clientes estaban conmigo.
¿No puedo divertirme?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- ¿Me voy?
- Dame dos minutos.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
¿Con quién estás hablando?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Simplemente olvídalo.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Estoy estacionado cerca...
- Yo también.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
No vas a conducir a casa.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
No puedo dejar que conduzcas a casa así.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
¿Como esto?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
No eres normal.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
¿Cuál es mi yo normal?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Te llevaré a casa.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
No estás escuchando.
Estoy bien.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
No me gusta tu tono.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
No hagas esto, Inés.
Estoy bien.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- No conduzcas a casa.
- Suéltame.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
¡Detener!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Detener.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Se suponía que debías estar en el trabajo.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
no iba a trabajar
el día de mi boda.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- No, lo digo en serio.
- Yo también.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Vámonos a la cama.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
¿Óscar?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
¿Estás bien?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Sí.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
¿Dormir bien?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Bebí demasiado anoche.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
¿Estás trabajando hoy?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Sí,
pero puedo quedarme aquí si quieres.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
No, en absoluto.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- ¿Seguro?
- Cierto.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
El doctor Tissot no cura a nadie,
pero todavía estamos muy orgullosos de ella.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Vas a trabajar.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Hola Mimí.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
donde has estado
estos dos últimos días?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Lo lamento. Realmente lo soy.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Espero que tengas una buena excusa.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
De nada.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Bueno...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Quizás lo haga.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Lo vi de nuevo.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
¿OMS?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
El chico al que no le di mi número.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Lo sabía.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Me ha animado mucho, doctor.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- ¿No te sientes muy bien?
- No.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
¿Qué es? ¿El dolor?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
No, tengo miedo.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
¿Asustado?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Que mi sobrino no llegará a tiempo,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
y moriré aquí solo
con las luces brillantes y ese pitido.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Pensé que estaba más allá de eso, pero no.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Nadie lo es.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Si tan solo creyera en Dios.
- Te detendré allí.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Incluso Juan Pablo II estaba asustado.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
El Papa.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Ese pobre Papa debe haber estado tan feliz.
para encontrarse con su Dios.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Eso no es lo que escuché.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
No estarás solo con el pitido,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Estaré aquí.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Estaré aquí, Mimí.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
Lo siento,
pero el jefe de la unidad te está buscando.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
He oído que los tiempos son difíciles para ti.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Entonces, si necesitas unos días libres,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
o incluso unas pocas semanas,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
Sólo házmelo saber, no hay problema.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
No, no necesito tiempo libre.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Estoy bien.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Extrañas tus turnos,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
gritas delante de los pacientes.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Has manipulado el equipo.
No estás bien.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Necesitamos tener alguna perspectiva aquí.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Esta es tu casa.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Si quieres pasarte
la fiesta esta noche y puede ayudar,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
ven a tomar una copa.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Fatiga por compasión
nos puede pasar a cualquiera de nosotros.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
¿Fatiga por compasión?
Sólo di depresión.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
¿Podemos hablar?
¿Sin ponerte agresivo?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Si abandonas la telemedicina, lo intentaré.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
En realidad, no lo intentaré más.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Déjame ser claro.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Te ordeno que te tomes un tiempo libre.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
Y ver a un psiquiatra.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
¿Entender?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
¿Óscar?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
¿Tuviste un buen día?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Sí.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
¿Y tú?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Me he tomado unas semanas de descanso.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Bien.
- A partir de mañana.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Seremos solo nosotros dos.
Tú y yo.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
¿Puedes hacer eso?
¿Solo tomarte un tiempo libre?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Sí.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
¿Tu colega habló?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
No, en absoluto.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
estoy invitado
a la fiesta del personal esta noche.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Entonces...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
No quiero ir.
Pero todo está bien.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
Te vas.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Vas, es importante.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
No quiero.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
No puedes quedarte conmigo todo el tiempo.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Vale, pero tú también vendrás.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- No.
- Sí.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
No.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
No me iré sin ti.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
¿Listo?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Después de usted, señor.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Normalmente, esta es nuestra cantina.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
aquí nadie come
porque es asqueroso.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Me encantaría un trago.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Hola, Lidia.
- ¿Estás solo?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
No, estoy con mi marido, Oscar.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Encantado de conocerlo.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Pensé que estarías con Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
No. No la he visto.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Disfruta tu noche.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- ¿Cuál es tu juego?
- Es gracioso.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Vamos, es gracioso.
- No.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
De todos modos ya están borrachos.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Pronto estarán sobre las mesas.
cantando canciones obscenas.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
No me hables.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
La gente te está mirando.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
¿OMS?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
No me importa la gente.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Sí, lo haces.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Trabajas con esta gente.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
No me dejes.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Necesito un trago.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Seguir.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Ve y baila.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
No quiero.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Sí, lo haces.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Bailaré si lo haces.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Ve y diviértete.
- ¡Detener!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Estoy bien.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Estoy bien aquí contigo.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Mantenlo bajo, por favor.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
¿Por qué?
¿Parezco loco?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
A mí no.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Pero para ellos sí.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Estoy cansado de fingir siempre.
No puedo soportarlo más.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Te amo Óscar.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Yo también te amo.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
¿Y bien entonces?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Todo está bien.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
¿Es así como quieres que te amen?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
¿Por un tipo que no puede hacer nada?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
Eso no es cierto.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
¿Quién no puede ni hacerte café?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
No te necesito para eso.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Nunca conoceré a tus amigos.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
O tus padres.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Están muertos, así que es mejor.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
No podemos construir nada, Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Tengo que irme.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
Tienes razón,
salgamos de aquí.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Vámonos a casa.
Esta fiesta apesta de todos modos.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Basta.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Tengo que cruzar.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
No me hagas esto.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
No me dejes.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
He estado solo toda mi vida.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Estás solo conmigo.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
No es cierto. Estoy bien.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Estoy bien contigo.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Tengo que irme.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Sólo tengo que irme.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
¿Lo hacemos?
¿Lo hago?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
¿Qué?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
Iré contigo.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Sí.
- No.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Estaremos juntos.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Suenas loco. Basta.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Basta.
- ¿Qué?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
No fue mi intención.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
De todas las personas,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
no puedes decir eso.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
¿Sabes que? Adelante.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Adelante, Óscar. Piérdase.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
¿Conoces el camino?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
Ese es tu maldito problema.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Irse.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
¡Salir!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
¡Vete a la mierda!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
¿Estás bien?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
No estoy loco, Arthur.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Lo juro, no lo soy.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Nadie dijo eso.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
No me comprometas.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Ok, todo estará bien.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
¿Estás bien?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Ella está bien.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
No te preocupes.
La vi esta tarde.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Normalmente tengo una vela.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Encontraré uno.
- No te preocupes, estoy listo.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Sólo cierro los ojos, me veo ridículo.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Mierda, ¿cómo lo supiste?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Tráeme mi pañuelo.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
¿Tú qué?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Mi pañuelo en la cabeza.
- ¿Pañuelo en la cabeza?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
¿Dónde está?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
En el sillón detrás de ti.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
¿Con quién estás hablando?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
¿A Mimí?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Si te sientes incómodo,
puedes irte.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
¿Como esto?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Gracias.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Parece importante, ¿verdad?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Me alegra que el otro doctor esté aquí.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- ¿A él?
- Sí.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
¿En realidad?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Antes, durante mi pinchazo,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
cantó Brassens.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Fue más un grito
que una canción,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
pero me ayudó a superar el dolor.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
¿Qué está sucediendo?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Lo siento.
Ella me hace reír.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
A ella le gustaba que cantaras Brassens.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Aunque no seas perfecto.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Ella te agradece.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Me tengo que ir ahora.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
En realidad, no empiezo con la vela.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Primero, está la sal.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
¿La sal?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Tengo algunos en la cocina.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
¿Qué tipo de sal?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
¿Sal de roca, sal marina, sal de mesa?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Cualquier.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
¿Algún tipo?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Utilice entonces el más barato.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
No, no lo hagas.
Creo que lo merezco...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
¡Éste!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Una fina sal marina.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
¿Qué sigue?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Lo puse delante de las puertas.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
De acuerdo.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
mi mamá solía hacerlo
como señal de protección.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Protejamos entonces.
Adelante.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Ahí vamos.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Añade más.
No protegiste esta parte.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
¡Utilízalo todo!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
¡Protección!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Estás protegido ahora.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
No podemos caminar descalzos

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
pero estamos bien protegidos.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
Y luego...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Luego te hago las tres preguntas.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
debo preguntar

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
la persona muerta

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
si sabe que está muerto.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, ¿sabes que estás muerto?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Sí.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Creo que ya me he dado cuenta.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
Y entonces,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
¿Aceptas que estás muerto?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Sí.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, ¿aceptas que estás viva?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
¿Aceptas?

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
estas vivo?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Sí.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Nada de susurros como ese.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
Y no me refiero

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
sobrevivir o levantarse por la mañana.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Me refiero a vivir,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
viviendo verdaderamente.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Porque te he visto en vivo, Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Es maravilloso.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
¿Aceptas que estás vivo?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Sí.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
No me esperes.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- ¿Promesa?
- Promesa.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Respuesta aceptada.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
¿Y la tercera pregunta?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Sí.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
debo preguntar
si has olvidado algo.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Si tienes un mensaje para transmitir.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Sólo quiero agradecerte.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Gracias.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Vas a ver una luz.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Déjate llevar.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Espero hacerlo mejor la próxima vez.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Llévame en tus brazos, por favor.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Tengo miedo, Elsa.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
Tengo miedo.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
¿Arturo?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
¿Un mal momento?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
De nada.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Tengo algo que preguntar.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
¿Debemos trasladar a los pacientes muertos tan rápido?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Necesitamos camas

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
pero si pudieran quedarse más tiempo
en sus habitaciones,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
antes de ir a la morgue,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Podría hacer lo mismo con Mimi.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Seguro.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- ¿Lo siento?
- Vamos a hacerlo.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Vamos a hacerlo.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Fresco.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"Genial" no es la palabra correcta...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
yo me encargaré de ello
después de abordar este gran problema.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
No hay prisa.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Voy a dejar la telemedicina.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
Es una pena.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Quiero arrancar algunos cables.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
Se siente bien.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Gracias.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Subtítulos por
Ian Burley y Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Subtitulado:
TransPerfect Media Francia